RESSENTIR

Pendant 25 ans, je les ai regardés, je les ai représentés, je les ai capturés, afin de les garder pour toujours. La migration et le maintien de relations étroites semblaient être deux concepts incompatibles. Mais ils se sont avérés ne pas l'être.

Je les regarde accrochés à mes murs et j'écoute leurs voix enregistrées, nos conversations. Et du coup, la langue, ce qu'ils disent, n'a plus d'importance. Peu importe qu'ils me regardent. Peu importe qu'ils ne soient plus là.

Il s'agit de ce sentiment que vous ressentez lorsque vous fermez les yeux et que vous ne les voyez plus, vous les ressentez.

SIENTO

Cuando abro los ojos los retrato, cuando cierro los ojos los escucho. Durante 25 ans los miré, los retraté, los capturé para quedármelos para siempre. Emigrar y mantener relaciones estrechas parecían dos conceptos incompatibles. Pero resultaron no serlos. Los observo colgados en mis paredes y escucho sus voces grabadas, nuestras conversaciones. Y de repente no importa el idioma o lo que dicen. Aucune importa si moi miran. Aucune importa si ya no están. Es sobre esa sensación que te da cuando cierras los ojos y ya no los ves, los sentís.Quand j'ouvre les yeux, je les représente. Quand je les ferme, j'écoute.